1
00:03:51,501 --> 00:03:54,084
ככה אתה רוצה לחיות את חייך?

2
00:03:57,292 --> 00:04:00,042
זה ברצינות מה שאתה רוצה?

3
00:04:17,042 --> 00:04:18,209
כֵּן?

4
00:04:20,417 --> 00:04:23,959
ככה אתה רוצה לחיות את חייך?
זה ברצינות מה שאתה רוצה?

5
00:05:00,417 --> 00:05:02,042
אתה רופא?

6
00:05:02,917 --> 00:05:04,584
חֲנִינָה?

7
00:05:11,626 --> 00:05:12,917
אתה רופא?

8
00:05:23,001 --> 00:05:24,584
יש לך ביפר.

9
00:05:46,667 --> 00:05:48,584
כֵּן. אני רופא.

10
00:05:55,417 --> 00:05:58,834
אתה לא חייב ללכת?
- רק אם יש מצב חירום.

11
00:06:09,876 --> 00:06:11,334
מְנַתֵחַ?

12
00:06:17,001 --> 00:06:18,459
רדיולוג.

13
00:06:23,292 --> 00:06:27,667
רופא שיניים.- אני יועץ
פסיכיאטר ופסיכותרפיסט.

14
00:06:28,292 --> 00:06:29,917
מעניין...

15
00:06:42,667 --> 00:06:44,709
אני יכול להיעזר בעצת מטפל.

16
00:06:46,042 --> 00:06:49,334
חברה שלי פשוט
קפצה מהמונית הנוסעת שלה.

17
00:07:04,001 --> 00:07:08,834
לא חשוב? - אם לחבר שלך יש
בעיות שהיא צריכה ללכת לבית חולים.

18
00:07:28,876 --> 00:07:30,209
לְהַקְשִׁיב.

19
00:07:31,917 --> 00:07:34,417
אתה לא יודע על מה אני מדבר.

20
00:07:36,917 --> 00:07:39,917
אבל אני אגיד לך אם אתה רוצה שאעשה זאת.

21
00:08:55,417 --> 00:08:59,709
תראה, לחברה שלי יש מאוד
מתנה מיוחדת.

22
00:09:00,626 --> 00:09:04,459
זה אמור לעניין אותך.
אחרי הכל, אתה מומחה.

23
00:09:05,042 --> 00:09:07,459
אתה מדבר על שלך
חברה יציבה?

24
00:09:13,251 --> 00:09:15,209
האם זה ימצא חן בעיניך?

25
00:09:27,876 --> 00:09:29,959
פגשתי את לוז בצ'ילה.

26
00:09:30,667 --> 00:09:33,084
בבית ספר קתולי לבנות.

27
00:09:59,042 --> 00:10:01,042
אבינו,

28
00:10:02,917 --> 00:10:05,459
למה אתה כזה זין

29
00:10:08,917 --> 00:10:12,417
אתה רואה בחורה
ולגלות את האני האמיתי שלך.

30
00:10:17,292 --> 00:10:19,834
הממלכה שלך מסריחה.

31
00:10:21,376 --> 00:10:25,584
רצונך ייעשה,
במפשעה של סבא זקן.

32
00:10:30,751 --> 00:10:34,209
בואו היום נלך לזיין את הבן של מרי.

33
00:10:51,417 --> 00:10:53,209
גב' קאררה?

34
00:10:56,167 --> 00:10:58,667
שמי ברטילון.

35
00:11:00,251 --> 00:11:02,959
זה הקולגה שלי אולארטה.

36
00:11:04,542 --> 00:11:07,042
תוכל בבקשה לבוא איתנו?

37
00:11:13,001 --> 00:11:16,834
גב' קאררה...
- בתור ילדים, היינו צריכים לצייר ציורים

38
00:11:17,542 --> 00:11:19,917
של מה שרצינו להיות כשאנחנו
גדל.

39
00:11:24,251 --> 00:11:28,709
ציירתי את עצמי כנזירה, כדי לקבל א
ציון גבוה יותר.

40
00:11:33,792 --> 00:11:35,792
האם תמיד ידעת שאתה

41
00:11:36,917 --> 00:11:39,667
רוצה להיות שוטרת?

42
00:11:43,376 --> 00:11:45,584
אז אתה מדבר גרמנית.

43
00:11:47,542 --> 00:11:49,709
אתה נהג מונית?

44
00:11:59,917 --> 00:12:01,334
זְמַנִית.

45
00:12:02,626 --> 00:12:06,584
פעם אחת, בצהריים,
לוז הניחה את אצבעה בגרונה.

46
00:12:07,292 --> 00:12:09,709
היא הקיאה טורפים,

47
00:12:10,167 --> 00:12:12,334
ממש מעבר לשולחן שלה.

48
00:12:13,042 --> 00:12:15,001
אמר לוז

49
00:12:15,292 --> 00:12:18,042
היא יכלה להריח דגים רקובים.

50
00:12:21,792 --> 00:12:24,167
אחר הצהריים, כמה בנות קיבלו
חולה.

51
00:12:29,376 --> 00:12:33,709
אחרי כמה ימים היא לא הייתה
הראשון שהקיא בקפיטריה.

52
00:12:35,917 --> 00:12:40,834
הבנות יכלו להריח את הדג.
הייתה פריחה שהתפשטה.

53
00:12:43,542 --> 00:12:46,084
כמה בנות קיבלו חום.

54
00:12:47,792 --> 00:12:50,959
בסוף השבוע,
בית הספר נסגר לחלוטין.

55
00:12:51,292 --> 00:12:55,084
למעלה מ-200 תלמידים סבלו
מהמחלה המסתורית הזו.

56
00:12:58,542 --> 00:13:01,459
המטבח נבדק לאיתור חיידקים,

57
00:13:01,792 --> 00:13:04,209
צינורות הגז לדליפות.

58
00:13:06,417 --> 00:13:09,084
הם קראו למגיפה.

59
00:13:11,126 --> 00:13:14,084
אתה רואה איזה מתנה אני
מדברים על?

60
00:13:15,917 --> 00:13:17,917
למדת בבית ספר קתולי?

61
00:13:21,876 --> 00:13:23,042
בַּטוּחַ.

62
00:13:23,626 --> 00:13:25,417
אלה האהובים עלי.

63
00:13:28,417 --> 00:13:32,167
הייתה ילדה
שחשבה שהיא בהריון.

64
00:13:33,167 --> 00:13:34,667
לוז הציע לה עזרה.

65
00:13:37,167 --> 00:13:39,167
אני אתן לך שלושה ניחושים למה.

66
00:13:41,792 --> 00:13:42,709
מדיום.

67
00:13:47,001 --> 00:13:50,584
אני חושב שלוז רצה
ליצור איתי קשר במשך זמן רב.

68
00:13:54,001 --> 00:13:57,084
קראו לי לבית הספר
קפלה בלילה.

69
00:13:59,417 --> 00:14:04,084
הילדה כביכול בהריון
שכב שיכור במעגל של מלח.

70
00:14:04,417 --> 00:14:06,792
במעגל של מלח?
- כן.

71
00:14:07,251 --> 00:14:09,959
הכל תלוי בסוג
של סרטים שאנשים ראו.

72
00:14:10,292 --> 00:14:13,792
כל מה שאתה צריך זה קריאה אישית
ואמצעי קליטה.

73
00:14:15,001 --> 00:14:17,209
מַה? איזה סרטים?
– ולוז דיבר,

74
00:14:17,542 --> 00:14:20,709
"אבינו, למה אתה כזה זין?"
אז התעצבנתי.

75
00:14:21,042 --> 00:14:26,001
"אתה רואה בחורה וחושף את האני האמיתי שלך."
אתה מבין, היא מעולם לא דיברה איתי לפני כן.

76
00:14:26,292 --> 00:14:29,167
"נעשה רצונך,
במפשעה של סבא זקן".

77
00:14:29,501 --> 00:14:31,584
אפילו לא הייתי בטוח שהיא יודעת שאני קיים.

78
00:14:31,917 --> 00:14:35,584
"ממלכתך מסריחה". רציתי
להגיד לה כמה הערצתי אותה.

79
00:14:35,917 --> 00:14:39,667
"בואי היום נלך לזיין את הבן של מרי."

80
00:14:45,876 --> 00:14:47,042
ולוז דיבר...

81
00:14:47,751 --> 00:14:49,334
"אתה כאן?"

82
00:14:53,417 --> 00:14:55,209
אני לא מדבר ספרדית.

83
00:14:57,167 --> 00:15:00,042
אתה יכול בבקשה להפסיק להפריע?

84
00:15:02,542 --> 00:15:04,334
איפה הייתי?

85
00:15:21,417 --> 00:15:23,709
תפס אותנו השוער.

86
00:15:24,042 --> 00:15:28,084
הם נשאו אותי עירומה מהקפלה.

87
00:15:29,501 --> 00:15:32,709
אתה יכול לדמיין מה קרה
בבית הספר אחרי זה.

88
00:15:53,792 --> 00:15:55,584
לוז הודח מבית הספר.

89
00:16:09,376 --> 00:16:11,834
והילדה ההרה?
- כביכול בהריון.

90
00:16:17,417 --> 00:16:21,209
היה ויכוח עם המורים.

91
00:16:22,417 --> 00:16:26,042
הם הודיעו על כך רשמית
היא התאבדה באותו לילה.

92
00:16:44,042 --> 00:16:45,709
לוז הלך.

93
00:16:47,417 --> 00:16:49,834
השתעממתי נורא.

94
00:16:57,251 --> 00:17:01,709
היום, אחרי כל השנים האלה,
הייתה לי הזדמנות לדבר איתה.

95
00:17:05,292 --> 00:17:07,584
אתה מקולומביה?

96
00:17:09,667 --> 00:17:12,084
הרגע נקראתי למונית של לוז.

97
00:17:14,042 --> 00:17:15,459
אני מודה...

98
00:17:16,376 --> 00:17:18,334
הייתי קצת חסר סבלנות.

99
00:17:18,917 --> 00:17:22,584
אבינו, למה אתה כזה זין?

100
00:17:23,001 --> 00:17:25,709
המראה שלי היה פחות מאופטימלי.

101
00:17:26,417 --> 00:17:28,459
המצב היה מתוח בכל מקרה.

102
00:17:28,917 --> 00:17:31,417
אתה רואה בחורה וחושף את שלך
עצמי אמיתי.

103
00:17:31,751 --> 00:17:34,334
הממלכה שלך מסריחה.
רצונך ייעשה...

104
00:17:34,667 --> 00:17:37,084
הייתי צריך לנשק את לוז מיד.

105
00:17:39,292 --> 00:17:40,209
לוז אמר...

106
00:17:40,917 --> 00:17:43,709
היא הייתה לוקחת אותי לבית החולים.

107
00:17:48,417 --> 00:17:49,584
היא נגעה בי.

108
00:17:49,917 --> 00:17:52,834
אבינו, למה אתה כזה זין?
אתה רואה בחורה ו...

109
00:17:53,292 --> 00:17:55,167
אתה יודע מה שאלתי אותה?

110
00:17:57,501 --> 00:18:01,459
"ככה אתה רוצה לחיות את חייך?
זה ברצינות מה שאתה רוצה?"

111
00:18:04,792 --> 00:18:06,834
לוז קפץ מהמונית.

112
00:18:10,667 --> 00:18:12,959
אבל בפעם הבאה אני הולך להשתפר.

113
00:18:13,292 --> 00:18:15,709
אני צריך את התמיכה הטיפולית שלך.

114
00:18:19,126 --> 00:18:21,834
אולי כדאי לך לבדוק את הביפר שלך עכשיו.

115
00:18:39,542 --> 00:18:40,584
לְחַרְבֵּן.

116
00:18:55,667 --> 00:18:57,542
לא מרגיש כל כך טוב?

117
00:19:03,376 --> 00:19:04,959
אני יכול לעזור לך.

118
00:19:09,042 --> 00:19:10,834
אני יכול לעזור לך.

119
00:19:12,167 --> 00:19:14,959
אבל אתה חייב לעזור גם לי.

120
00:19:19,667 --> 00:19:20,709
בְּסֵדֶר.

121
00:19:47,917 --> 00:19:50,209
תן לי את...
- אתה מדמם.

122
00:19:57,417 --> 00:19:59,459
תן לי את ידך.

123
00:24:39,626 --> 00:24:41,834
ברטילון, אתה שומע אותי?

124
00:24:44,792 --> 00:24:47,084
ד"ר רוסיני, אתה שומע אותי?

125
00:24:50,292 --> 00:24:53,084
ד"ר רוסיני, אתה שומע אותי?

126
00:24:55,792 --> 00:24:57,084
ד"ר רוסיני?

127
00:24:58,501 --> 00:24:59,459
כֵּן?

128
00:25:05,376 --> 00:25:06,834
מוּכָן?

129
00:25:39,501 --> 00:25:42,334
לוז, אתה צודק - או
שמאלני?

130
00:25:46,792 --> 00:25:48,584
שתית?

131
00:25:50,417 --> 00:25:52,209
בבקשה תענה על השאלה שלי.

132
00:25:58,167 --> 00:25:59,959
אני יכול לכתוב בשתי ידיים.

133
00:26:00,376 --> 00:26:02,209
האם תיתן לי את ידך?

134
00:26:10,542 --> 00:26:13,417
תסתכל על הקווים על היד שלך.
התרכז במקום אחד.

135
00:26:13,751 --> 00:26:15,584
כשהיד שלך נעה אליך,

136
00:26:15,917 --> 00:26:20,417
אתה הופך מודע לעיניים שלך.
סגור אותם ותישן. לְהִרָגַע.

137
00:26:20,917 --> 00:26:23,084
הצוואר שלך נרגע, שלך
כתפיים להירגע.

138
00:26:23,417 --> 00:26:26,834
הכל זורם.
ככל שאתה נרגע יותר, אתה מרגיש טוב יותר.

139
00:26:27,126 --> 00:26:29,584
אבינו, למה אתה כזה זין?

140
00:26:30,042 --> 00:26:32,042
אתה רואה בחורה וחושף את שלך
עצמי אמיתי.

141
00:26:32,376 --> 00:26:33,709
הממלכה שלך מסריחה.

142
00:26:34,042 --> 00:26:36,834
רצונך ייעשה,
במפשעה של סבא זקן.

143
00:26:37,167 --> 00:26:40,417
בואו היום נלך לזיין את הבן של מרי.

144
00:26:48,417 --> 00:26:49,584
לוז...

145
00:26:50,667 --> 00:26:54,959
אני רוצה שתבחר רגע ב
תחילת משמרת הלילה שלך.

146
00:26:59,417 --> 00:27:01,584
הקול שלי ילווה אותך.

147
00:27:04,042 --> 00:27:06,834
הקול שלי יהפוך
קולם של אנשים שעוברים במקום,

148
00:27:07,126 --> 00:27:08,584
הקול של הרדיו,

149
00:27:09,042 --> 00:27:11,334
והקול הפנימי שלך.

150
00:27:17,626 --> 00:27:20,834
אני רוצה שתמצא את עצמך
המונית שלך.

151
00:27:25,542 --> 00:27:26,584
טוֹב.

152
00:27:29,417 --> 00:27:31,084
בְּסֵדֶר. תישאר ככה.

153
00:27:36,001 --> 00:27:37,459
מה קורה אחר כך?

154
00:27:41,626 --> 00:27:43,084
אני לא יכול לראות.

155
00:27:46,251 --> 00:27:49,459
לוז, תאר לעצמך שיש עיוור
במונית שלך.

156
00:27:49,792 --> 00:27:51,584
מה הוא ישמע?

157
00:29:08,292 --> 00:29:09,209
לְהִרָגַע.

158
00:29:19,876 --> 00:29:20,959
לוז,

159
00:29:21,542 --> 00:29:23,584
מה יש ברדיו

160
00:30:03,167 --> 00:30:04,584
לאן?

161
00:30:48,376 --> 00:30:50,084
מה לעזאזל?

162
00:31:23,376 --> 00:31:25,792
אני אקח את התיקים שלך, גברתי.

163
00:31:52,876 --> 00:31:54,292
לוז?

164
00:31:56,501 --> 00:31:57,459
כֵּן?

165
00:32:00,042 --> 00:32:01,042
זה אני.

166
00:32:01,417 --> 00:32:02,584
נורה.

167
00:32:03,001 --> 00:32:04,542
נורה ונדרקורט.

168
00:32:06,501 --> 00:32:07,542
היי.

169
00:32:09,792 --> 00:32:10,917
כמה זה מצחיק?

170
00:32:12,501 --> 00:32:14,917
כמעט לא זיהיתי אותך.

171
00:32:17,876 --> 00:32:19,542
שמעתי שהיית כאן.

172
00:32:19,917 --> 00:32:21,667
אף אחד לא ידע בוודאות.

173
00:32:23,126 --> 00:32:24,834
זאת המונית שלך?

174
00:32:25,917 --> 00:32:27,334
אתה נוהג במונית?

175
00:32:28,251 --> 00:32:30,084
וואו, מגניב.

176
00:32:32,292 --> 00:32:34,209
אתה נהג מונית.

177
00:32:36,042 --> 00:32:37,209
אני רוצה לומר...

178
00:32:37,667 --> 00:32:40,292
תסתכל עליך. לא ייאמן.

179
00:32:42,292 --> 00:32:43,209
לְהַקְשִׁיב.

180
00:32:44,126 --> 00:32:46,292
בוא נדבר במונית.

181
00:32:46,792 --> 00:32:48,459
אני ממהר.

182
00:33:03,417 --> 00:33:06,209
למלון Interocéanique, בבקשה.

183
00:33:12,667 --> 00:33:15,167
אני רוצה שמישהו יחפש את
מונית חסרה

184
00:33:15,501 --> 00:33:19,084
על הכביש משדה התעופה
למלון Interocéanique.

185
00:33:19,542 --> 00:33:23,792
תתקשר למלון ותשאל אם היא נורה
ונדרקורט...

186
00:33:34,501 --> 00:33:36,917
כמה זמן אתה מונית
נהג?

187
00:33:38,042 --> 00:33:39,542
שנתיים.

188
00:33:41,417 --> 00:33:43,084
זה לא מסוכן?

189
00:33:44,167 --> 00:33:45,584
אוי אלוהים.

190
00:33:46,417 --> 00:33:47,917
אם כבר מדברים על מסוכן...

191
00:33:48,251 --> 00:33:52,084
היה בחור שהשתגע
המטוס שלי.

192
00:33:52,667 --> 00:33:54,334
אתה יכול להאמין לזה?

193
00:33:55,292 --> 00:33:58,167
המשטרה הורידה אותו מהמטוס.

194
00:33:58,501 --> 00:34:00,959
היינו צריכים לחכות במטוס שעה.

195
00:34:04,626 --> 00:34:07,167
האם זה לא צירוף מקרים מטורף
שפגשנו?

196
00:34:09,501 --> 00:34:11,834
לפעמים זה מסוכן.
- מה?

197
00:34:15,501 --> 00:34:17,209
שאלת אותי משהו.

198
00:34:17,751 --> 00:34:19,292
לפעמים זה מסוכן.

199
00:34:21,917 --> 00:34:24,167
לא. אמרתי לך...

200
00:34:24,792 --> 00:34:28,709
כמעט הותקפתי על ידי אדם משוגע.

201
00:34:39,417 --> 00:34:41,584
הייתה לך טיסה קשה?

202
00:34:41,917 --> 00:34:43,834
אתה נראה קצת עייף.

203
00:34:45,126 --> 00:34:46,084
אני כן?

204
00:34:49,417 --> 00:34:51,084
ישנתי במטוס.

205
00:34:52,501 --> 00:34:53,834
לְהִזָהֵר.

206
00:34:54,167 --> 00:34:56,459
אולי אתה בא עם משהו.

207
00:34:56,917 --> 00:35:00,084
גב' ונדרקורט לא בדקה
לתוך המלון. היא השאירה הודעה.

208
00:35:00,626 --> 00:35:03,209
אנחנו חוקרים את הזר
מספר.

209
00:35:06,792 --> 00:35:08,209
יש לך חבר?

210
00:35:08,917 --> 00:35:10,459
או אולי בעל?

211
00:35:13,001 --> 00:35:15,167
אני פוגשת את בעלי הערב.

212
00:35:15,917 --> 00:35:17,917
הוא היה כאן בנסיעת עסקים.

213
00:35:19,292 --> 00:35:22,334
הוא עשה את עסקת הענק הזו...
- שאל על הבעל.

214
00:35:24,751 --> 00:35:27,209
לוז, יש לך בעל?

215
00:35:30,376 --> 00:35:31,834
אני לא צריך גבר.

216
00:35:32,292 --> 00:35:34,417
איזה סוג מכונית היא המונית?

217
00:35:36,626 --> 00:35:37,917
וולוו 940.

218
00:35:38,876 --> 00:35:39,834
מה?

219
00:35:41,376 --> 00:35:43,084
לא רציתי להעליב אותך.

220
00:35:43,751 --> 00:35:44,917
וולוו 940.

221
00:35:45,376 --> 00:35:47,334
נא לשתוק.
- שתוק!

222
00:35:55,376 --> 00:35:57,584
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

223
00:36:08,667 --> 00:36:09,834
לוז,

224
00:36:10,792 --> 00:36:12,459
מי זאת נורה

225
00:36:16,167 --> 00:36:17,917
חבר ללימודים.

226
00:36:20,167 --> 00:36:23,084
היא הלכה לבית הספר שלי במשך שנה.

227
00:36:24,501 --> 00:36:26,209
האם אתה אוהב אותה?
- לא.

228
00:36:28,542 --> 00:36:30,334
למה אתה לא אוהב אותה?

229
00:36:32,876 --> 00:36:36,792
אם תגיד לה שזה מריח כמו דג,
היא מריחה דגים.

230
00:36:49,876 --> 00:36:51,084
ידעתי את זה.

231
00:36:51,417 --> 00:36:53,584
הרעלתם אותנו אז.

232
00:36:55,417 --> 00:36:57,042
לא הרעלתי אף אחד.

233
00:37:00,417 --> 00:37:02,042
היה לי חום במשך שבוע.

234
00:37:02,542 --> 00:37:04,917
שלח אמבולנס עם
יחידת החיפוש.

235
00:37:05,917 --> 00:37:08,084
ייתכן שגב' ונדרקורט הורעלה.

236
00:37:10,126 --> 00:37:11,917
לא הרעלתי אף אחד.

237
00:37:17,542 --> 00:37:22,292
אה כן?
אנשים אומרים שאמללה את מרגריטה.

238
00:37:23,751 --> 00:37:25,959
לוז, מי זאת מרגריטה?

239
00:37:34,376 --> 00:37:36,042
לוז,

240
00:37:40,042 --> 00:37:41,917
מי זאת מרגריטה

241
00:37:45,001 --> 00:37:48,542
השותף שלי לחדר.
- מה קרה למרגריטה?

242
00:37:50,126 --> 00:37:53,709
רציתי לבחון אותה כמדיום.
- בינוני בשביל מה?

243
00:38:01,167 --> 00:38:06,292
כלבה שוכבת. אתה לא מרגיש
אשם במותה של מרגריטה?

244
00:38:15,667 --> 00:38:18,959
האם אתה מרגיש אחריות
מותה של מרגריטה?

245
00:38:22,542 --> 00:38:25,167
איך יכולת לעשות משהו כמו
את זה?

246
00:38:28,542 --> 00:38:29,834
התפללנו בשבילך.

247
00:38:33,542 --> 00:38:35,459
אתה רוצה לשמוע איך אני מתפלל?

248
00:38:38,417 --> 00:38:40,167
אבינו,

249
00:38:41,042 --> 00:38:42,709
למה אתה כזה זין

250
00:38:46,376 --> 00:38:47,709
תפסיק עם זה, לוז.

251
00:38:48,417 --> 00:38:51,917
אתה רואה בחורה וחושף את האני האמיתי שלך.
- לוז, די.

252
00:38:58,542 --> 00:39:01,417
היא לוקחת את שם האל לשווא.
היא עשתה את זה קודם.

253
00:39:01,751 --> 00:39:04,292
אני לא רוצה לחזור על זה.
- אתה צוחק?

254
00:39:07,292 --> 00:39:08,792
הממלכה שלך מסריחה.

255
00:39:09,667 --> 00:39:13,709
לוז, די!
תראה להרפיה מה אתה יכול לעשות.

256
00:39:15,292 --> 00:39:18,834
רצונך ייעשה,
במפשעה של סבא זקן.

257
00:39:19,417 --> 00:39:20,834
אני לא יכול לחזור על זה.

258
00:39:21,626 --> 00:39:23,709
אתה משוגע?
- תהיה בשקט. הגיע הזמן...

259
00:39:24,042 --> 00:39:26,542
לוז, תפסיק עם זה.

260
00:39:26,876 --> 00:39:28,834
קראת לזה,

261
00:39:29,292 --> 00:39:30,959
ועכשיו זה לא יעזוב אותך
לבד.

262
00:39:33,001 --> 00:39:35,542
בואו היום נלך לזיין את הבן של
מרי.

263
00:39:38,167 --> 00:39:39,917
מה היא אומרת?

264
00:39:57,792 --> 00:40:00,042
אולארטה, אני מזהיר אותך.

265
00:40:14,792 --> 00:40:18,042
ברטילון, אתה צריך לעשות לי א
טובה.

266
00:40:24,417 --> 00:40:26,834
האם תעשה לי טובה?

267
00:40:31,126 --> 00:40:32,459
אם אני יכול.

268
00:40:33,001 --> 00:40:35,834
אתה בטח באמת שקט עכשיו,
בְּסֵדֶר?

269
00:40:36,667 --> 00:40:38,334
ממש שקט.

270
00:40:39,792 --> 00:40:41,167
אני צריך אותך אחר כך.

271
00:40:41,667 --> 00:40:44,292
אבל עכשיו לוז צריכה לנוח.

272
00:40:45,501 --> 00:40:47,709
ממתי אתה מדבר ספרדית?

273
00:40:53,126 --> 00:40:54,334
מאז...

274
00:40:55,042 --> 00:40:56,959
זה הומצא.

275
00:44:17,542 --> 00:44:18,959
אני יכול...

276
00:44:20,126 --> 00:44:21,709
לעזור לך.

277
00:45:27,501 --> 00:45:29,917
אני אקח אותך לבית החולים.

278
00:46:01,126 --> 00:46:04,042
האם כך אתה רוצה לחיות את שלך
חיים?

279
00:46:05,167 --> 00:46:06,584
בִּרְצִינוּת?

280
00:46:07,917 --> 00:46:09,917
זה מה שאתה רוצה?

281
00:46:25,001 --> 00:46:27,709
לוז, אתה מדבר גרמנית?

282
00:46:28,667 --> 00:46:30,584
אתה מדבר גרמנית, לוז?

283
00:46:33,417 --> 00:46:35,417
כן, אני מדבר גרמנית.
- בסדר.

284
00:46:36,167 --> 00:46:37,917
אז אתה יכול לעזור לי.

285
00:46:38,417 --> 00:46:42,084
אני לא רוצה ללכת לבית החולים.
אני רוצה ללכת למקום אחר.

286
00:46:43,501 --> 00:46:45,292
אתה רוצה ללכת למקום אחר?

287
00:46:46,126 --> 00:46:49,084
כֵּן.
- בגלל זה חנקת אותי?

288
00:46:49,626 --> 00:46:52,417
כֵּן. זה בסדר.
אבל בואו נשכח את זה לרגע.

289
00:46:52,876 --> 00:46:54,334
רק לרגע.

290
00:46:54,667 --> 00:46:56,084
מיד נחזור לזה.

291
00:46:56,417 --> 00:46:59,334
אבל בואו פשוט נשכח מזה
לשנייה.

292
00:47:00,042 --> 00:47:03,084
אתה יכול פשוט להגיד לי איפה אני
רוצה ללכת?

293
00:47:06,542 --> 00:47:10,334
לאן אתה רוצה ללכת.
אתה יודע לאן אני רוצה ללכת.

294
00:47:11,917 --> 00:47:15,167
אני יודע לאן אתה רוצה ללכת.

295
00:47:17,001 --> 00:47:18,459
אתה יודע, זה מצחיק.

296
00:47:18,792 --> 00:47:22,917
אם אני זוכר נכון, ידעתי שאתה יודע.
אבל זה כאילו פשוט שכחתי.

297
00:47:23,501 --> 00:47:27,417
לפעמים אתה הולך לעשות משהו,
וברגע שאתה שם, אתה שוכח

298
00:47:28,001 --> 00:47:30,667
בשביל מה באת.
אני לא זוכר אם שכחתי,

299
00:47:31,001 --> 00:47:33,542
או אם שכחתי לזכור, אתה
יודע?

300
00:47:34,167 --> 00:47:38,584
אבל למרבה המזל, אתה יודע לאן אני רוצה ללכת.
ועכשיו אתה יכול לקחת אותנו לשם.

301
00:47:42,042 --> 00:47:45,834
אני יודע איפה...
עכשיו אתה יכול לקחת אותנו לשם, לוז.

302
00:51:30,667 --> 00:51:33,709
אבינו, למה אתה כזה
זין?

303
00:51:36,376 --> 00:51:39,584
אתה רואה בחורה וחושף את שלך
עצמי אמיתי.

304
00:51:45,292 --> 00:51:47,584
הממלכה שלך מסריחה.

305
00:51:57,292 --> 00:52:01,542
רצונך ייעשה,
במפשעה של סבא זקן.

306
00:52:07,792 --> 00:52:10,834
בואו היום נלך לזיין את הבן של
מרי.

307
00:52:23,126 --> 00:52:24,959
האם אתה שם?

308
00:52:40,042 --> 00:52:42,792
בוא הנה ותן לי נשיקה.

309
00:53:08,792 --> 00:53:11,542
ברטילון, בוא נלך. גם אתה
מוקדם.

310
00:53:12,751 --> 00:53:13,917
בוא נלך.

311
00:53:15,001 --> 00:53:16,709
תיזהר. שָׁלָב.

312
00:53:31,542 --> 00:53:32,584
זִיוּן!

313
00:53:32,917 --> 00:53:34,417
לעזאזל!

314
00:53:49,001 --> 00:53:50,334
תישאר ככה.

315
00:53:52,501 --> 00:53:53,959
תישאר שם.

316
00:54:04,417 --> 00:54:05,917
להישאר איפה?

317
00:54:36,792 --> 00:54:37,834
ברטילון?

318
00:54:38,167 --> 00:54:39,709
אתה בסדר?

319
00:54:40,417 --> 00:54:41,584
אולארטה?

320
00:54:43,126 --> 00:54:44,209
להישאר איפה?

321
00:56:15,001 --> 00:56:17,167
בוא תן לי נשיקה.

322
00:57:04,792 --> 00:57:06,334
כתבתי שיר.

323
00:57:12,042 --> 00:57:13,584
רוצה לשמוע את זה?

324
00:57:28,542 --> 00:57:30,417
זה לא נגמר.

325
00:57:34,001 --> 00:57:38,042
בכל מקרה, אתה צריך לדמיין
מקהלת גברים שתומכת בי ו...

326
00:57:41,417 --> 00:57:43,209
זה עדיין לא גמור. בְּסֵדֶר?

327
00:58:27,042 --> 00:58:31,792
ירח, ירח,
מה שאתה רואה מעוות.

328
00:58:35,417 --> 00:58:40,209
ירח, ירח,
השיחים הקלויים חוזרים.

329
00:58:43,501 --> 00:58:48,167
ירח, ירח,
זה מטיל את הכישוף שלך.

330
00:58:53,042 --> 00:58:57,709
אין לילה,
אין צל בשבילך.

331
00:59:01,001 --> 00:59:05,584
אין פנים,
אין שם בשבילי.

332
00:59:16,542 --> 00:59:18,209
יש פזמון?

333
00:59:21,667 --> 00:59:23,334
מקהלה?

334
00:59:27,917 --> 00:59:30,667
אני חושב שאתה צריך לכתוב א
מקהלה.

335
00:59:35,917 --> 00:59:38,667
שכנעתי אותך שכן
בהריון.

336
00:59:47,292 --> 00:59:50,084
אני רוצה ללכת למקום אחר...
אני אוהב אותך.

337
01:03:41,792 --> 01:03:43,084
ברטילון...

338
01:03:57,251 --> 01:03:59,917
ברטילון, אתה שומע אותי?

339
01:04:02,251 --> 01:04:03,334
ברטילון...

340
01:04:05,501 --> 01:04:07,417
אני מתחנן אליך...

341
01:04:10,792 --> 01:04:12,167
אל תיתן לזה...

342
01:04:12,751 --> 01:04:14,417
להתרחק.

343
01:04:17,542 --> 01:04:19,209
לִירוֹת.

344
01:04:27,376 --> 01:04:29,709
לִירוֹת! לִירוֹת!

345
01:04:30,042 --> 01:04:31,792
ברטילון...

346
01:04:45,417 --> 01:04:46,917
לירות...